TOÀN
CHÂN LẬP GIÁO THẬP NGŨ LUẬN
CHƯƠNG
5: LUẬN CÁI TẠO
Nguyên văn:
第五 論蓋造
1. 茅庵草舍，須要遮形，露宿野眠，觸犯日月。
2. 茍或雕梁峻宇，亦非上士之作為；大殿高堂，豈是道人之活計。
3. 斫伐樹木，斷地脈之津液；化道貨財，取人家之血脈。
4. 只修外功，不修內行，如畫餅充飢，積雪為糧，虛勞眾力，到了成空。
5. 有志之人，早當覓身中寶殿，體外朱樓，不解修完，看看倒塌。聰明君子，細細察詳。
Hán
– Việt:
1. Mao am thảo xá, tu yếu già hình, lộ túc dã miên, xúc phạm nhật nguyệt.
2. Cấu hoặc điêu lương tuấn vũ, diệc phi thượng sĩ chi tác vi; đại điện cao đường, khởi thị đạo nhân chi hoạt kế.
3. Trác phạt thụ mộc, đoạn địa mạch chi tân dịch; hóa đạo hóa tài, thủ nhân gia chi huyết mạch.
4. Chỉ tu ngoại công, bất tu nội hành, như họa bính sung cơ, tích tuyết vi lương, hư lao chúng lực, đáo liễu thành không.
5. Hữu chí chi nhân, tảo đương mịch thân
trung bảo điện, thể ngoại chu lâu, bất giải tu hoàn, khán khán đảo tháp. Thông
minh quân tử, tế tế sát tường.
Dịch
xuôi:
Luận về Việc Xây Dựng
1. Nhà tranh mái cỏ, hầu để che thân, tránh cho ngủ ngoài trời mà phạm phải nắng mưa, sương gió.
2. Xây dựng nhà cao cửa rộng chẳng
phải việc của bậc thượng sĩ; còn đại điện cao đường, lại càng không phải là điều
người tu Đạo lưu tâm.
3. Việc đốn cây phá rừng kia làm gián đoạn mạch đất; việc hao phí tiền của vô số để xây dựng kia cũng chính là đang rút từ huyết mạch của người ta.
4. Nếu chỉ lo tu luyện bề ngoài mà không tu dưỡng nội tâm, thì cũng như vẽ bánh để ăn, tích tuyết làm lương thực, chỉ là phí sức mà âu cũng hoài công.
5. Người có chí Đạo, sớm phải tìm kiếm bảo điện trong thân mình; gác tía ngoài thân kia, nếu không chuyên lo tu dưỡng, sớm muộn cũng sẽ sụp đổ! Người quân tử thông minh, cần phải xem xét cẩn thận và hiểu rõ điều này!
Mạn
bàn:
Thoạt nghe áng văn trên chúng ta đặt ra một
câu hỏi: Phải chăng Vương Trùng Dương tổ sư khuyên chúng ta không nên xây dựng
điện đài cung quán, lầu son gác tía mà phải ở vào nơi am cỏ?
Không hẳn như thế. Cốt tủy của đoạn kinh
này dạy ta quy hướng về bên trong, mà chẳng ham cầu, chấp vào ngoại vật.
Phàm là một Đạo sĩ, nào có ai không mong
muốn trú am, hầu được cùng các Đạo sĩ khác mà chuyên tu Đạo Đức, tăng trưởng đạo
công? Và khi nơi Đạo chúng cùng nhau thờ tự, chung sống được khang trang, sạch đẹp lại chẳng dễ
sinh lợi lạc hay sao? Quả thực tự nó là tốt đẹp. Nhưng hôm nay Vương tổ dạy ta
một điều mà bất cứ kẻ có chí tu Đạo nào cũng cần lưu tâm: Hãy tìm kiếm bảo điện
trong mình.
Hãy tìm kiếm, dựng xây một tòa bảo điện
trong tâm khảm mình. Bảo điện, theo cách gọi Đạo giáo biểu thị nơi
thờ kính Đại Đạo cùng chúng thần chúng thánh. Vậy phải chăng, Vương tổ đang ám
chỉ: điện đài quý báu thực sự không phải được xây bằng vôi bằng gạch nhưng từ
chính thân thâm ý của ta đây.
Khi xây dựng điện đài cung quán, lầu
son gác tía, chớ quên xây dựng cả điện đài bên trong. Khi ở trong điện đài bằng
vật chất, thì cũng hãy nhớ rằng: tâm khảm ta phải trở nên một điện thờ dâng kính Đạo Cả.
Đạo chúng hãy nhớ rằng: Không phải điện thờ to cao đẹp đẽ với muôn thần tượng, với muôn phòng ốc tiện nghi sẽ cứu độ thân ta. Chẳng phải! Nhưng là điện thờ trong tâm – một điện thờ đơn sơ, nhỏ bé, khiêm hạ nhưng sạch sẽ, trang nghiêm, được điểm tô trang hoàng bởi những cúng phẩm là việc lành phúc đức trong đời sống.
 |
Phải hướng về Đạo. Đạo chúng hãy ý thức rằng:
Ngoài xây đạo quán, nhưng trong cũng phải xây tâm hướng Đạo, như vậy là tốt đẹp
trọn bề.
Chí tâm xưng niệm
Toàn Chân Diễn Giáo Thiên Tôn
0 Nhận xét